Таньо Клисуров Свобода, свобода

(„СВОБОДА, СВОБОДА”)
Таньо Стоянов Клисуров (р. 1944 г.)
                Болгарские поэты
                Перевод: Денис Карасёв
 
 
Таньо Клисуров
СВОБОДА, СВОБОДА

Свобода, свобода, първо в душите се раждаш
и се превръщаш после в порив неустоим.
Ти ни събираш, когато си само жажда,
но ни разделяш, когато жаждата утолим.


Таньо Клисуров
СВОБОДА, СВОБОДА (перевод с болгарского языка на русский язык: Денис Карасёв)

Свобода, свобода, в душе родилась ты впервые
И всесокрушающим вихрем ты стала однажды.
Ты нас единишь, если жаждем, в высоком порыве,
и нас разделяешь, лишь мы утолим нашу жажду.